Продолжаем публиковать открытые письма участников фестиваля, вернувшихся домой.
***
от Тима Вольфа
Дорогой Сергей! Мы прекрасно провели время в Новосибирске. Спасибо тебе за помощь и поддержку. Нам всем очень понравилась наша поездка. Вскоре я напишу ещё по-подробнее, но сейчас я просто хочу сказать тебе огромное спасибо!
Твой друг, Тим
Dear Sergey, We had a wonderful time in Novosibirsk. Thank you for being so helpful and supportive. We loved the trip.
I will write back soon with more thoughts, but for now just wanted to say thank you so very much!
Your friend, Tim
Организатор тура из штата Мэриленд
Дорогой Сергей! Я надеюсь, ты понял для себя, что чувства, которые тебя сейчас переполняют, стоят всех твоих усилий в течении последних нескольких месяцев!! У меня пока не было случая поговорить с Тимом старшим, но я собираюсь это сделать. Надеюсь увидеть тебя весной, если удастся закончить наш грант и получить финансирование.
С наилучшими пожеланиями, Эд
Dear Sergey,
I hope you are making a recovery and that your after action feeling is that it was worth all your effort over the past several months!!
I have not had a chance to talk with Tim, Sr. yet, but am anxious to do that.
Hope to meet you again in the Spring if I can ever get my Rotary Matching grant finished and it successfully qualifies for funding.
Best regards,Ed
***
Трио МАРТИНА КЮХЭНА
Огромное спасибо за Всё!!! Всё прекрасно!!!
Если будут какие-то отзывы в прессе, скажи, как мы можем их получить - даже если мы в данный момент и не сможем их понять :)
Всего М.
Thnaks You so much for everythingzzz!!!
Alles gut!! Tak care and thanks!!!
And - if there was any reviews in any newspaper, please let us how we can find them - even though we will be, for the time being, unable to understand them :-)
best M.
***
От Фрэнка Лэйси
Привет, Сергей Кали Мамба Икс! Мы добрались до дому успешно. Возможно, Сергей, если бы ты не собрал все эти оркестры вместе, мероприятие было бы более прибыльным.....как ты думаешь? Оставайся на связи со мной по поводу БЛЮЗОВЫХ проектов......весь мир любит Блюз! Можешь ли ты прислать мне запись концерта, который мы сыграли с Абду? Я хотел бы послушать как это звучит....возможно это можно выпустить на СД и мы могли бы поехать в тур с этим, как ГРУППА. Ты великолепен в свободной музыке на барабанах, Сергей....ПОВЕРЬ мне. Я играл с ВЕЛИКИМИ свободную музыку....Я ЗНАЮ. Группа, которая получилась у нас с Абду была ЛУЧШЕЙ на фестивале!! Всего тебе и спасибо Фрэнк Лэйси.
Hello Sergey Kali Mamba X,
We got home successfully. Maybe, Sergey, if you did'nt have ALL those bands there, it would have been more PROFITABLE.....what do you THINK? Keep in touch with me about your BLUES projects........the whole WORLD likes the BLUES ! Can you e-mail me the concert that we did with Abdu.I'd like to LISTEN to it, to see how it sounds........it could POSSIBLY be made into a CD, and we could TOUR with THAT, as a BAND.You sound GREAT in free music on the drums, Sergey......BELIEVE me.I've played with the GREATS of free music.....I KNOW. The band we did with Abdu was the BEST concert of the festival ! Take care, and THANKS.
Frank Lacy
***
ОТ ЭРЛИ ЛЕОНАРД
Привет, Сергей! Хотелось бы поблагодарить тебя за моё участие в фестивале в Новосибирске. Я с огромной пользой для себя провела время и хочу поздравить тебя с успехом твоей программы. Надеюсь всем понравилось мои выступления и я надеюсь, что мы сможем продолжить работу в будущем.
Также, если ты заинтересован в обратной связи от музыкантов по поводу организации фестиваля, чтобы приобрести опыт на будущее, дай знать, я могу высказать кое-какие соображения на этот счёт. Ещё раз спасибо за участие в таком историческом событии!
Всего наилучшего, Арли Леонард
Hello Sergey,
I would like to thank you for including me in the festival in Novosibirsk. I had a great time overall and congratulate you on your ambitious program. I hope everyone was happy with my performances overall and I hope we can work together again in the future!
Also, if you would like artist feedback on the organizing to make it an even better experience next time, let me know and I will share a few thoughts. Again, thank you very much for having me be a part of this historic event!
