На скудной поляне отечественной джазовой историографии появился новый артефакт. Книга в 381 страницу с совковым названием "Поговорим о джазе", выпустило осенью 2009 издательство "Феникс" в Ростове-на-Дону. Основой книги послужила подборка статей-интервью в переводе самого крупного в СССР переводчика джазовой литературы Юрия Тихоновича Верменича. Моментально связавшисмь с ним по телефону, я выяснил следующие любопытные обстоятельства, о которых, по причинам нашего российского невежества и минус-культуры, ни в предисловии (его просто - нет), ни в самом тексте не упоминается! В конце 80-х гг. ХХ века к Юрию попали несколько номеров британского журнала "Крещендо", в которых один из сотрудников, музыкальный критик Лес Томпкинс, вёл регулярную рубрику "Точка зрения музыкантов", представлявшей интервью со многими крупными исполнителями джаза, пребывающими на гастроли в Англию. Юрий Тихонович собрал из разных городов у коллекционеров сколько мог этих журналов и сделал переводы, некоторых из них, представлявших интерес прежде всего для него самого. Четверть века рукопись пылилась на полке его квартиры и только год назад издательство "Феникс" в лице Дианы Волковой приобрело права наеё издание. Затем эта работа была отдана Ю.Г. Кинусу, доцент уРостовской госконсерватории, который, по утверждению автора переводов, из рукописи удалил более четверти содержимого. Интервью напечатаны в хронологической последовательности с 1970 по 1975 года. Несмотря на то, что время ушло, ценность этих откровений джазовых мастеров несомненна. Это и чисто житейские рассуждения, яркие примеры из личной жизни, профессиональные тайны и любопытные истории джазового закулисья. Разумеется, что подобные интервью вели практически все крупные джазовые периодические издания и если их собрать воедино, то получиться собрание из тысячи томов, Может быть и когда-нибудь это кто-то это сделает? Но для нас, особенно для профессионалов-музыкантов и тех, кто джаз изучает серьёзно, это большое подспорье и я рекомендую купить её всем, кто к джазу не равнодушен. Граматические ошибки и неуважение к основному автору, бравшему эти интервью - на совести редакции. Книга на новосибирском рынке стоит 400 рублей, тираж 2000 экз. Наверное её стоит поискать или заказать через OZON, но тогда она потянет на всё 800. А сам Юрий Тихонович, потерявший зрение в результате этой безумной и адской работы, инвалид 1-й группы скромно доживает свой век в однокомнатной квартире в родном Воронеже и ждёт перевода от редакции 15.000 целковых, что составляет 5% от себестоимости тиража и 2 % от реализации. ВИВА , РОССИЯ !
Сергей БЕЛИЧЕНКО кандидат искусствоведения, директор Сибирского института джаза, член Союза журналистов России
Книга действительно интересна тем, что представляет спектр мнений музыкантов относительно важнейших аспектах джазового процесса - аспекты музыкального творчества и соотнесение их с политикой издающих диски компаний. Вопреки устоявшемуся мнению о значимости предварительной подготовки к записи на студии музыки для СД, свидетельства многих музыкантов показывают несущественность этой стадии. Многие музыканты договариваются о том, что будет исполняться и как непосредственно в студии. Для меня неожиданностью было признание Элвина Джонса о том, что до собственно начала студийной записи Колтрейновского квартета во многих случаях не было известно ЧТО будет записываться.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
