Одно из двух интервью известного английского саксофониста-импровизатора Джона Батчера (John Butcher) данное Лоурэнсу Свирчеву (JazzPhoto). Как обычно квадратные скобки от интервьюера, круглые мои. Примечания, дополнения, критика перевода – приветствуются.
***
В 2007-м мне удалось дважды побеседовать с саксофонистом Джоном Батчером. Первое интервью состоялось во время ежегодных February Time Flies, а второе на TD Canada Trust Vancouver International Jazz Festival. Основными темами нашей первой беседы были биографические аспекты музыки Джона и история его сотрудничества с разными музыкантами. Во вторую нашу встречу, мы говорили о его работе в Vancouver Creative Music Institute и
... Читать дальше »
Музыка последнего новатора джаза Альберта Айлера до сих пор вызывает споры как среди любителей джаза, так и среди музыкантов. Однако интерес к его творчеству у музыкантов несомненно возрос, чему свидетельством является как активное исполнение его композиций на джазовых фестивалях, так и посвящение его памяти джазовых альбомов. Многие музыканты сегодняшнего дня успешно используют творческие идеи Альберта Айлера. Надеюсь, что данная публикация послужит толчком к более детальному ознакомлению с творчеством этого уникального музыканта.(Администрация)
***
Разрешите предложить вашему вниманию для начала три длинные цитаты: "Многие не играют по-настоящему вместе, и потому они не
... Читать дальше »
Продолжаем знакомство с влиятельными музыкантами фри-джаза и с их взглядами на музыку. Чарльз Гейл музыкант, с творчеством которого стоит познакомиться.
***
Контркультура для многих остается понятием, ограниченным вполне определенными временными, географическими, социальными, идейными и творческими рамками. Это времена хиппи, психоделической музыки, наркотических “путешествий” доктора Лири и невнятных левацких политических лозунгов — США и Западная Европа, середина и конец 60-х годов. Кто-то отодвинет начало этого движения в пятидесятые годы, вспомнив битников и книги Гинзберга и Керуака.
В определенном смысле и в джазе, по крайней мере, два стилистических направле
... Читать дальше »
Этот текст мне показалсяинтересным в первую очередь подробностями
музыкального становления одного из ведущих фри-джазовых музыкантов Европы,
рассказом о пути развития импровизационной музыки в Германии и еще одним взглядом,
правда с другой стороны Ла Манша на историю фри-джазовой Европы. Примечания в квадратных скобках - интервьюера, в круглых - мои.
Пару месяцев назад, разбирая не помню чьих уже similar artists на last.fm (а ведь хороший был сайт), я в числе прочих многих добавил в свою библиотеку Джузеппи Логана (Giuseppi Logan). Мне очень понравился альбом More, записанный в 1965 году, да и состав - Дон Паллен (Don Pullen) на рояле, Эдди Гомез (Eddie Gomez), чей бас можно услышать на записях множества легенд джаза (Джери Маллиган, Билл Эванс, Уэйн Шортер, Арчи Шепп, Диззи Гиллеспи, Майлз Девис, Бенни Гудмен и многих других) и пожалуй одна из самых значительных фигур в истории джазовой перкуссии - Милфорд Грейвс (Milford Graves). Все эти замечательные музыканты были мне знакомы, а Логан нет. Я еще более удивился, обнаружив, у него всег
... Читать дальше »
Мне это интервью показалось достаточно интересным - здесь музыкант
говорит об истории европейского фри-джаза, о своем видении
импровизационной музыки и об особенностях своей работы. Перевод в
большинстве близок к подстрочнику, но в редких моментах перевод
показавшийся мне верным по духу. Ввиду посредственности моего
английского и пожалуй русского тоже, а также отсутствию музыкального
образования в тексте могут быть стилистические и терминологические
ошибки. Если кто мне на них, укажет буду очень признателен (:
всюду примечания в круглых скобках - мои, в квадратных - интервьюера. ________________________________________ ... Читать дальше »
Несмотря на то, что со времени описываемого события прошло достаточное время, мы полагаем, что предлагаемая информация имеет познавательную ценность для любителей джаза.
Администрация.
35-летняя годовщина ААСМ
Ассоциация в поддержку творческих музыкантов (ААСМ) отметила свой 35-летний юбилей в Музее Искусств в Чикаго 26-30 апреля, 2000. Эти празднования ( или фестивали) проводятся каждые 5 лет с момента основания ААСМ и мне посчас
... Читать дальше »
Этот доклад – выжимка из большого материала с одноименным названием, написанного по просьбе Сергея Андреевича Беличенко. При этом он будет сконцентрирован вокруг того, что связано с практическими предложениями культурно-политического характера, а именно – вокруг тех предлагаемых решений, которые помогут найти ресурсы для развития джаза в Новосибирске. Доклад был представлен на симпозиуме, в рамках фестиваля «Сибирские Джазовые Игрища», 2 октября 2008 года. Прозвучавшие тогда вопросы и замечания позволили мне четче прояснить н
... Читать дальше »
3. Схема эта, разумеется, условная. Господствующая «вертикаль» на то и господствующая, что она накладывает отпечаток на все процессы в обществе, и те же образование, филармонические организации, способы создания и трансляции культурных (музыкальных) образцов, их критическое обсуждение и оценка и т.п. находятся под воздействием доминирующих «рыночных», управленческих, медийных и прочих способов взаимодействия, которые предлагаются «вертикалью». Иначе говоря, нет строгого деления на десоциализированные формы культурной жизни, и формы «чистые», свободные от этого. Но есть две разных политики, две разных тенденции и перспективы. Одни и те же структурные элементы культуры могут вовлекаться в верт
... Читать дальше »
5. Я бы хотел сейчас заострить внимание на методологии политики в целом и заранее извиняюсь за последующие несколько страниц, которые не имеют непосредственного отношения к джазу. Ситуация, как я ее описал, характеризуется абстрактностью (и другими подходящими сюда эпитетами – незрелостью, пунктирностью, дырочностью, остаточностью и т.п.) Соответственно задача может представляться, как движение к более полному, зрелому и конкретному состоянию. При этом такая конкретизация – восполнение до целого, реализация до сих пор упускаемых возможностей, достраивание недостающих звеньев – сама по себе может трактоваться как уже некоторая политика. То есть, поиск и связывание возможностей в нынешней п
... Читать дальше »
